Но интерес и интрига в отношениях совсем не равнозначны недопониманию.
Вот, кстати, только что мы с Мишей только что попались на удочку неправильного "перевода" на мужской и женский язык. При чем, по ВТОРОМУ РАЗУ! Мы уже обсуждали это выражение "Ты больше не любишь меня" (в его женском произнесении), посмеялись, как по разному мы его трактуем, сделали для себя выводы. А только что стали его снова обсуждать, и я говорю: "Это неправильный перевод", а оказалось, что Мишка свою, мужскую интерпретацию приводил. То есть я сразу почувствовала, что не-женским языком Мишка выражает смысл этой фразы

Вот скажите, какой вариант отражает мозг мужчины, а какой мозг женщины (если есть такой у нее, с Вашей точки зрения ;)), и сравните, насколько они разные. А ведь фраза то одна.
- Сегодня мне кажется, что ты меня не любишь. Я боюсь, что сама оттолкнула тебя каким то образом. Я знаю, что ты по-настоящему любишь меня и очень много делаешь для меня. Но сегодня я чувствую себя как то неуверенно. Не мог бы ты подкрепить мою веру в свою любовь и сказать мне три волшебных слова "Я люблю тебя". Когда ты произносишь их, мне так хорошо.
- Я отдала тебе лучшие годы своей жизни, а ты не дал мне ничего. Ты просто использовал меня, ты холодный расчетливый эгоист. Ты сам делаешь все, что тебе угодно, но всегда только для себя одного. На всех прочих тебе наплевать. Я сделала страшную глупость, влюбившись в тебя, и вот теперь, у меня не осталось ничего.

обидно,что из-за не правильной формулировки фраз,любящие люди ссорятся ...и вместо того чтоб наслаждаться совместной жизнью,отравляют ее мелочами

(... если уж и сама умудряюсь вляпаться и услышать то, что он не говорил, то когда это выявится, падаю к его ногам, мешаю извинения с поцелуями и заглаживаю свою вину всеми способами, которые он пожелает.... но это тссссс, между нами, чтоб он не узнал....)